1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
este programa
contiene lenguaje fuerte

2
00:00:05,040 --> 00:00:08,880


3
00:00:08,880 --> 00:00:15,760


4
00:00:15,760 --> 00:00:21,440


5
00:00:21,440 --> 00:00:28,320


6
00:00:28,320 --> 00:00:30,480
ZUMBIDO DEL DESPERTADOR

7
00:00:32,320 --> 00:00:40,760


8
00:00:40,760 --> 00:00:45,880


9
00:00:47,720 --> 00:00:50,240
<color de fuente="

10
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
Hola, Stewart.

11
00:00:52,440 --> 00:00:54,160
He oído que ahora eres homosexual.

12
00:00:55,440 --> 00:00:57,000
Bien por ti, muchacho.

13
00:00:58,720 --> 00:01:00,160
Gracias.

14
00:01:00,160 --> 00:01:04,160



15
00:01:04,160 --> 00:01:07,000
Ee, he oído que eres gay, Stewart.

16
00:01:07,000 --> 00:01:08,560
Estoy hecho para ti, mascota.

17
00:01:08,560 --> 00:01:11,080
<color de fuente="
un poco de diversión.

18
00:01:13,840 --> 00:01:20,920


19
00:01:24,200 --> 00:01:26,080
¿Hola?

20
00:01:28,720 --> 00:01:30,800
¿Hola?

21
00:01:30,800 --> 00:01:32,200
Eso es raro.

22
00:01:37,920 --> 00:01:39,280
¿Keith?

23
00:01:40,920 --> 00:01:42,240
¿Keith?

24
00:01:45,720 --> 00:01:48,080
TODOS: ¡Sorpresa!

25
00:01:48,080 --> 00:01:52,400
¡Feliz fiesta de presentación!
<color de fuente="

26
00:01:52,400 --> 00:01:53,840
¡Oh! ¡Oh!

27
00:01:53,840 --> 00:01:55,640
¡Ah! ¡Oh!

28
00:01:55,640 --> 00:01:57,920
¡Enfermo! ¡Ay!

29
00:01:57,920 --> 00:01:59,440
¡Hurra!

30
00:01:59,440 --> 00:02:00,880
FLEJOS DE FIESTA POPPER

31
00:02:00,880 --> 00:02:02,520
¿Por qué?

32
00:02:02,520 --> 00:02:05,560

Voy a ser una supermodelo.

33
00:02:12,880 --> 00:02:14,560
<color de fuente="

34
00:02:14,560 --> 00:02:16,480
Me duele un poco
Para ser honesto, mamá.

35
00:02:16,480 --> 00:02:18,560
¿Por qué no te escapaste?
¿El camino del corcho, Stewart?

36
00:02:18,560 --> 00:02:19,920
No estoy muy seguro.

37
00:02:19,920 --> 00:02:22,560
nunca he conocido a alguien
con reflejos tan pobres.

38
00:02:22,560 --> 00:02:25,440
Ee, ¿recuerdas a Janice, que condujo hasta
<color de fuente="

39
00:02:25,440 --> 00:02:28,360
Oh sí. Bueno, fui a su 50
hace un par de meses.

40
00:02:28,360 --> 00:02:31,160
Alguien descorchó un champán
directo a su oído.

41
00:02:31,160 --> 00:02:33,720
Estaba atrapado ahí
durante una semana, aparentemente.

42
00:02:33,720 --> 00:02:35,800
Ella no puede tomar un descanso
<color de fuente="

43
00:02:35,800 --> 00:02:37,520
¿Recuerdas cuando ella quedó atrapada?
debajo de esa caravana

44
00:02:37,520 --> 00:02:39,480
en su fiesta de compromiso?
Pobre vaca.

45
00:02:40,680 --> 00:02:42,400
¡Oh, carajo!

46
00:02:42,400 --> 00:02:43,760
El prosecco se fue todo
sobre el suelo.

47
00:02:43,760 --> 00:02:47,200
Muchas gracias Stewart.
<color de fuente="

48
00:02:47,200 --> 00:02:50,680
Aférrate. puede que tenga algo
en mi oficina.

49
00:02:50,680 --> 00:02:52,080
BRB.

50
00:02:52,080 --> 00:02:54,360
Gracias a Dios por eso.
Hola, muchachos. Lo siento, llego tarde.

51
00:02:54,360 --> 00:02:55,760
TODOS: Hola, Sal.

52
00:02:55,760 --> 00:02:58,040
¿Dónde has estado, chica?
Tuve que recoger a Andrea.

53
00:02:58,040 --> 00:03:00,080
<color de fuente="

54
00:03:00,080 --> 00:03:03,320
¡Oh! Hola, conejito.
Encantado de conocerlo.

55
00:03:03,320 --> 00:03:05,520
Ya conoces a Mel, que tocaba la guitarra.
para mí en Pride?

56
00:03:05,520 --> 00:03:07,840
Sí. Preciosa Mel. Bueno, ella estalló
a Mallorca por una semana,

57
00:03:07,840 --> 00:03:09,520
<color de fuente="

58
00:03:09,520 --> 00:03:12,800
Oooh. Bien, ¿quién quiere un trago?

59
00:03:12,800 --> 00:03:15,680
DICKIE: Ah, sí.
¿Qué pasa, Keith?

60
00:03:15,680 --> 00:03:18,280
Cerveza casera. Lo fermenté yo mismo.

61
00:03:18,280 --> 00:03:21,600
Ah, ¿cuánto tiempo? 37 años.

62
00:03:21,600 --> 00:03:23,000
Ahí tienes.

63
00:03:23,000 --> 00:03:24,640
<color de fuente="

64
00:03:24,640 --> 00:03:27,000
¿Tu pequeño amigo conejito
como una bebida?

65
00:03:27,000 --> 00:03:28,720
No, ella es abstemia, Keith.

66
00:03:28,720 --> 00:03:30,800
Ah, claro. Ahí tienes, hijo.

67
00:03:30,800 --> 00:03:33,920
Para mi pequeño y valiente guerrero gay.

68
00:03:33,920 --> 00:03:36,000
Estamos todos muy orgullosos de ti.

69
00:03:36,000 --> 00:03:40,160
Quiero decir, físicamente, podrías estar
<color de fuente="

70
00:03:40,160 --> 00:03:44,520
pero mentalmente eres el más grande,
persona más fuerte que conozco.

71
00:03:44,520 --> 00:03:47,600
Feliz fiesta de presentación, Stewart.
Bien, bueno,

72
00:03:47,600 --> 00:03:49,320
solo quisiera levantar una copa

73
00:03:49,320 --> 00:03:53,640
y decir felicitaciones
sobre convertirse en homosexual, Stewart.

74
00:03:53,640 --> 00:03:55,560
<color de fuente="

75
00:03:55,560 --> 00:03:59,360
admitir que le gusta poner otro
testículo del hombre en la boca.

76
00:04:00,400 --> 00:04:02,800
Bueno, no necesito...
Para Stewart.

77
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
TODOS: ¡Stewart!

78
00:04:07,440 --> 00:04:08,680
GIME Y ARGANIZA

79
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
Toma, Stewart...

80
00:04:09,880 --> 00:04:11,000
Bájalo.

81
00:04:11,000 --> 00:04:12,120
<color de fuente="

82
00:04:12,120 --> 00:04:14,920
TODOS: ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!

83
00:04:14,920 --> 00:04:19,640
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Abajo! ¡Abajo!

84
00:04:19,640 --> 00:04:20,880
¡Vaya!

85
00:04:20,880 --> 00:04:22,240
¡Cristo! ¿Es ese el momento?

86
00:04:22,240 --> 00:04:24,280
Bueno, será mejor que consiga
La tienda abrió.

87
00:04:25,560 --> 00:04:28,960
Dios mío, eso es jodidamente terrible.
<color de fuente="

88
00:04:28,960 --> 00:04:30,320
No, no puedo.

89
00:04:30,320 --> 00:04:32,360
Oh, eso es jodidamente encantador.

90
00:04:35,840 --> 00:04:37,840
Buenos días amantes de las alfombras.

91
00:04:37,840 --> 00:04:40,280
Has llegado exactamente a
el momento adecuado

92
00:04:40,280 --> 00:04:43,760
porque tenemos algunos
haciendo ofertas en nuestras alfombras hoy,

93
00:04:43,760 --> 00:04:45,520
así que por favor pasa.

94
00:04:45,520 --> 00:04:48,120
<color de fuente="

95
00:04:48,120 --> 00:04:49,920
Hola.

96
00:04:49,920 --> 00:04:51,440
Oye, vamos. Ey. Ahora escucha,

97
00:04:51,440 --> 00:04:52,920
esas alfombras no te morderán,
sabes.

98
00:04:52,920 --> 00:04:55,040
Él se ríe

99
00:04:55,040 --> 00:04:56,920
Ah, amigo. ¿Tú qué?

100
00:04:56,920 --> 00:04:59,960
Sí, ¿quieres una alfombra?
<color de fuente="

101
00:04:59,960 --> 00:05:02,240
No, amigo. ¿Tú qué?
Tus alfombras son una mierda, Keith.

102
00:05:02,240 --> 00:05:04,880
Ven aquí y di eso,
idiota.

103
00:05:04,880 --> 00:05:07,760
Él sorbe

104
00:05:04,880 --> 00:05:07,760
¡Mmm!

105
00:05:07,760 --> 00:05:09,960
¿Qué tipo de cosas come Andrea?
¿ella?

106
00:05:09,960 --> 00:05:13,160
<color de fuente="
Creo que es sólo lechuga y eso.

107
00:05:13,160 --> 00:05:15,080
Oh. Pobre Andrea.

108
00:05:15,080 --> 00:05:17,640
Me pegaría un tiro en la cara
si no pudiera comerme Jammie Dodgers.

109
00:05:17,640 --> 00:05:19,760
¿Dónde está Andrea, nena?

110
00:05:19,760 --> 00:05:21,160
¿Qué quieres decir?

111
00:05:21,160 --> 00:05:22,880
Quiero decir, ¿dónde está Andrea?

112
00:05:22,880 --> 00:05:25,440
<color de fuente="
decirlo, para ser honesto.

113
00:05:25,440 --> 00:05:27,120
Bueno, ella está aquí.

114
00:05:29,280 --> 00:05:30,760
No.

115
00:05:30,760 --> 00:05:32,200
Eso es extraño.

116
00:05:33,600 --> 00:05:35,240
¿Andrea?

117
00:05:35,240 --> 00:05:37,240
¿Qué vamos a hacer, muchachos?

118
00:05:37,240 --> 00:05:39,600
No puedo perder a Andrea.
Mel va a matarme.

119
00:05:39,600 --> 00:05:40,840
¡Andrea!

120
00:05:42,160 --> 00:05:44,920
<color de fuente="
ella no puede haber ido muy lejos,

121
00:05:44,920 --> 00:05:47,280
especialmente con aquellos grandes,
orejas estúpidas.

122
00:05:47,280 --> 00:05:49,560
Verás, esta es la razón.
No tengo ganado.

123
00:05:51,000 --> 00:05:54,720
¡Andrés! ¡Andrés! ¡Andrés!
<color de fuente="

124
00:05:54,720 --> 00:05:57,160
¡Andrea!

125
00:05:57,160 --> 00:05:58,720
¿Sí?

126
00:05:58,720 --> 00:06:00,160
Oh, lo siento, tú no.

127
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
Bien, planifica.

128
00:06:04,080 --> 00:06:06,920
vamos a separarnos
en grupos de búsqueda separados.

129
00:06:06,920 --> 00:06:11,640
Er, Lucinda, Neil y Sal,
vas a formar un equipo.

130
00:06:11,640 --> 00:06:14,160
<color de fuente="
vas a venir conmigo.

131
00:06:14,160 --> 00:06:18,240
Bien, busquemos a Andrea.
TODOS: ¡Sí!

132
00:06:19,520 --> 00:06:21,360
Sabes, es gracioso, ¿no?

133
00:06:21,360 --> 00:06:22,680
¿Qué es gracioso, cariño?

134
00:06:22,680 --> 00:06:24,440
Estamos todos a punto de continuar
un grupo de búsqueda

135
00:06:24,440 --> 00:06:26,360
para Andrea el conejo.

136
00:06:26,360 --> 00:06:30,800
<color de fuente="
grupo de búsqueda - vida.

137
00:06:32,640 --> 00:06:34,440
¿De qué carajo estás hablando?
¿Neil?

138
00:06:39,160 --> 00:06:40,960
Bien, vayamos a buscar a Andrea.

139
00:06:40,960 --> 00:06:43,400
TODOS: ¡Sí!

140
00:06:48,280 --> 00:06:50,000
Saludos amantes de las alfombras.

141
00:06:50,000 --> 00:06:51,920
Soy Keith de
El mundo de las alfombras de Keith,

142
00:06:51,920 --> 00:06:54,160
<color de fuente="

143
00:06:54,160 --> 00:06:55,560
Déjame adivinar.

144
00:06:55,560 --> 00:06:58,600
Tu eres hermoso
pero esposas abrumadoras

145
00:06:58,600 --> 00:07:02,200
te he enviado aquí
comprar algunas alfombras gruesas y resistentes.

146
00:07:02,200 --> 00:07:03,800
¿Tengo razón o tengo razón?

147
00:07:03,800 --> 00:07:05,200
No tenemos esposas.

148
00:07:05,200 --> 00:07:07,000
En realidad somos una pareja.

149
00:07:07,000 --> 00:07:08,200
<color de fuente="

150
00:07:08,200 --> 00:07:11,160
Oh, Cristo, mi radar gay
debe estar funcionando mal.

151
00:07:11,160 --> 00:07:13,880
Aún así, no te preocupes, porque aquí
en el mundo de las alfombras de Keith

152
00:07:13,880 --> 00:07:16,960
puedes ser tan homosexual
como quieras ser.

153
00:07:16,960 --> 00:07:19,600
De hecho, estamos hospedando
una fiesta de presentación hoy

154
00:07:19,600 --> 00:07:22,520
<color de fuente="
eso funciona aquí.

155
00:07:22,520 --> 00:07:26,000
Ahora, ¿qué pasa con ustedes dos?
¿Están buscando los entusiastas del pene?

156
00:07:26,000 --> 00:07:29,360
Alfombras, Keith. Bien,
has venido al lugar correcto.

157
00:07:29,360 --> 00:07:34,360
Sígueme y te lo mostraré.
mi alfombra del país de las maravillas.

158
00:07:34,360 --> 00:07:36,120
<color de fuente="

159
00:07:36,120 --> 00:07:38,600
Acabo de recordar -
Tengo una oferta hoy.

160
00:07:40,000 --> 00:07:41,840
Bien, entremos en ello.

161
00:07:41,840 --> 00:07:42,960
¡Qué tal, muchachos!

162
00:07:44,880 --> 00:07:50,200
¡Andrés! ¡Andrés! ¡Andrés! Andrés.

163
00:07:50,200 --> 00:07:54,280
¿Alguien más se siente un poco
<color de fuente="

164
00:07:54,280 --> 00:07:56,400
No lo sé, chica.
No pude mantenerlo bajo.

165
00:07:56,400 --> 00:07:57,720
Cosas espantosas.

166
00:07:57,720 --> 00:07:59,400
¡Andrea!

167
00:07:59,400 --> 00:08:01,520
¡Oh! ¡Andrea! ¡Andrea!

168
00:08:01,520 --> 00:08:04,880
Andrea. ¡Oh! Hola, Andrea,
¡tonto tonto!

169
00:08:04,880 --> 00:08:08,600
<color de fuente="
Tener un maldito conejo me supera.

170
00:08:08,600 --> 00:08:11,360
¿Eh? Imbéciles feos, tontos y de orejas grandes.

171
00:08:11,360 --> 00:08:13,680
Oh, eso me recuerda,
Necesito devolverle el dinero a Dickie

172
00:08:13,680 --> 00:08:15,680
por esas entradas de Metallica.
¿Tú qué?

173
00:08:15,680 --> 00:08:18,680
¡Oh! ¡Oh! Oh, lo olvidé
estabas con nosotros.

174
00:08:18,680 --> 00:08:21,240
<color de fuente="
que necesito transferir

175
00:08:21,240 --> 00:08:23,400
el dinero para ese concierto de Metallica
fuimos a.

176
00:08:23,400 --> 00:08:26,400
Espera, sin embargo, ¿qué quisiste decir?
¿Por "eso me recuerda"?

177
00:08:27,440 --> 00:08:30,120
¿Eh? Estabas hablando de
andrea el conejo

178
00:08:30,120 --> 00:08:32,080
<color de fuente="

179
00:08:32,080 --> 00:08:34,440
¿Qué tiene de feo?
andrea tonta

180
00:08:34,440 --> 00:08:35,960
¿Eso te recordó a mí?

181
00:08:35,960 --> 00:08:40,040
Ah, no es nada.
Sólo ignórame. Soy una vaca vieja y dormida.

182
00:08:40,040 --> 00:08:41,560
No, come on.

183
00:08:41,560 --> 00:08:44,520
Bueno, sólo creo que tienes
ciertas cualidades sobre ti

184
00:08:44,520 --> 00:08:46,520
<color de fuente="

185
00:08:46,520 --> 00:08:48,640
Estás bromeando, ¿no?
Son sólo pequeñas cosas.

186
00:08:48,640 --> 00:08:50,960
¿Cómo qué? Bueno, tus dientes
tu nariz y tus ojos.

187
00:08:50,960 --> 00:08:52,840
Esa es básicamente toda mi cara.

188
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
En realidad no puedo creer
Estoy escuchando esto.

189
00:08:54,480 --> 00:08:55,760
<color de fuente="
llamado nombres antes,

190
00:08:55,760 --> 00:08:57,520
pero nunca un maldito conejo.

191
00:08:57,520 --> 00:09:00,640
Stewart, ¿crees que
¿Parezco un conejo?

192
00:09:02,040 --> 00:09:03,240
¿Mmm?

193
00:09:03,240 --> 00:09:04,920
¿Crees que parezco un conejo?

194
00:09:12,800 --> 00:09:14,360
Emm...

195
00:09:16,120 --> 00:09:21,680
Saben, chicos, realmente siento
<color de fuente="

196
00:09:21,680 --> 00:09:23,640
Y sé que suena raro,

197
00:09:23,640 --> 00:09:29,000
pero casi siento que la mano
del destino me esta guiando

198
00:09:29,000 --> 00:09:32,360
por un nuevo camino para ayudar a otras personas
en la comunidad queer.

199
00:09:33,520 --> 00:09:37,000
Supérate, Stewart.
Pequeña rata molesta.

200
00:09:37,000 --> 00:09:38,480
Oh, no!

201
00:09:42,200 --> 00:09:44,480
<color de fuente="

202
00:09:44,480 --> 00:09:46,680
¿Qué pasa?

203
00:09:46,680 --> 00:09:48,160
Vamos.

204
00:09:49,440 --> 00:09:51,360
Oh, vamos, cariño, sí.

205
00:09:51,360 --> 00:09:53,880
Oh, eso es tan, tan bueno.

206
00:09:53,880 --> 00:09:56,960
Oh sí. Oh. Oh-ho-ho...

207
00:09:56,960 --> 00:09:59,280
CHIRRIDOS DEL MÓDEM DE MARCACIÓN

208
00:09:59,280 --> 00:10:01,680
Muéstramelo.

209
00:10:01,680 --> 00:10:04,320
Oh sí,
de eso estoy hablando.

210
00:10:04,320 --> 00:10:07,040
<color de fuente="

211
00:10:07,040 --> 00:10:09,680
Oh, perdón por entrometerme, Keith.

212
00:10:09,680 --> 00:10:11,520
Necesitaba encontrar un lugar donde esconderme.

213
00:10:11,520 --> 00:10:13,920
Está bien, bueno, erm,
Sí, sé mi invitado.

214
00:10:13,920 --> 00:10:16,240
¿Quién es, mamá?

215
00:10:16,240 --> 00:10:18,680
Paula. ¿Paula Radcliffe?

216
00:10:18,680 --> 00:10:20,720
Oye, si esa perra de Radcliffe
<color de fuente="

217
00:10:20,720 --> 00:10:23,480
buscando muestras de alfombras gratis,
Lo juro por Dios...

218
00:10:23,480 --> 00:10:26,000
No, no Paula Radcliffe.

219
00:10:26,000 --> 00:10:28,200
Paula, mi ex esposa. ¡¿Qué?!

220
00:10:28,200 --> 00:10:30,040
¿Tu ex esposa está aquí?

221
00:10:30,040 --> 00:10:32,320
Pero pensé que habías dicho
se había mudado a Bury St Edmunds.

222
00:10:32,320 --> 00:10:35,760
<color de fuente="
por qué ella ha vuelto.

223
00:10:35,760 --> 00:10:37,800
Pero si ella está aquí,

224
00:10:37,800 --> 00:10:41,000
tal vez eso signifique que está aquí.

225
00:10:41,000 --> 00:10:43,040
¿OMS? Ed.

226
00:10:43,040 --> 00:10:45,680
-¿Ed Miliband?
- Si ese idiota de Miliband está aquí...

227
00:10:45,680 --> 00:10:48,480
No, no Ed Miliband.

228
00:10:48,480 --> 00:10:50,160
My son, Ed.

229
00:10:50,160 --> 00:10:52,320
<color de fuente="

230
00:10:52,320 --> 00:10:53,960
No puedo creer que esto esté sucediendo.

231
00:10:53,960 --> 00:10:56,120
creo que me voy
hasta hiperventilar.

232
00:10:56,120 --> 00:10:58,080
Bien. Tengo un plan.

233
00:10:58,080 --> 00:11:01,120
Stewart y yo iremos e intentaremos
y escuchar a escondidas la conversación.

234
00:11:01,120 --> 00:11:04,200
Si ella dice algo sobre Ed
<color de fuente="

235
00:11:04,200 --> 00:11:05,560
te lo haremos saber.

236
00:11:05,560 --> 00:11:07,000
Hola, Stewart.

237
00:11:08,480 --> 00:11:10,240
Dije, ¡qué tal!

238
00:11:12,600 --> 00:11:14,800
Necesito salir de aquí, Keith.

239
00:11:14,800 --> 00:11:17,440
¿Puedes llevarme?
¿Por la puerta trasera?

240
00:11:18,520 --> 00:11:20,080
Puedo sacarte de aquí, mamá...

241
00:11:21,920 --> 00:11:23,480
..pero no va a ser fácil.

242
00:11:26,360 --> 00:11:29,160
<color de fuente="
de mozzarella encima,

243
00:11:29,160 --> 00:11:31,360
y luego meterlo en el horno
durante unos 45 minutos

244
00:11:31,360 --> 00:11:34,440
hasta que tenga un color dorado intenso
encima y crujientes en los bordes.

245
00:11:34,440 --> 00:11:36,880
Y esa es la mejor manera de cocinar.
una lasaña de ternera desde cero.

246
00:11:36,880 --> 00:11:38,320
<color de fuente="

247
00:11:38,320 --> 00:11:40,920
cómo cocinar una lasaña de ternera
Desde cero, Neil.

248
00:11:40,920 --> 00:11:43,560
¿Cómo ha andrea?
¿Simplemente desapareció en el aire?

249
00:11:43,560 --> 00:11:46,200
No te estreses, cariño, la encontraremos.
No puede haber ido muy lejos.

250
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
Quiero decir, ¿qué tan grande es este lugar?
¿de todos modos?

251
00:11:48,440 --> 00:11:50,320
<color de fuente="

252
00:11:50,320 --> 00:11:52,000
¿Cómo diablos sabes eso?

253
00:11:52,000 --> 00:11:53,640
tengo monstruosamente
buena conciencia espacial,

254
00:11:53,640 --> 00:11:56,520
y para ser honesto, mi profundidad
La percepción es insuperable.

255
00:11:56,520 --> 00:11:59,080
Quiero decir, nunca necesito medir
una habitación cuando compro muebles nuevos.

256
00:11:59,080 --> 00:12:01,760
<color de fuente="
No se cansa de medir.

257
00:12:01,760 --> 00:12:04,800
Tiene 28 cintas métricas.
¿No es así Neil?

258
00:12:04,800 --> 00:12:06,840
¿Neil?

259
00:12:06,840 --> 00:12:09,080
¡Neil!

260
00:12:09,080 --> 00:12:10,800
¿Adónde diablos fue Neil?

261
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
¿Andrea?

262
00:12:17,400 --> 00:12:19,240
¿Andrea?

263
00:12:20,480 --> 00:12:24,000
Esto es como una maldita madriguera de conejos.

264
00:12:24,000 --> 00:12:26,160
<color de fuente="

265
00:12:29,480 --> 00:12:30,640
¡Oh!

266
00:12:30,640 --> 00:12:33,120
Eso es todo, Keith.
He logrado salir por el respiradero.

267
00:12:33,120 --> 00:12:34,240
¿Y ahora qué?

268
00:12:34,240 --> 00:12:36,920
Bien. Ahora muévete hacia ese rollo.
de alfombra gris ratón

269
00:12:36,920 --> 00:12:38,360
y agáchate detrás de él.

270
00:12:38,360 --> 00:12:40,920
Pero una advertencia
Paula está muy cerca.

271
00:12:40,920 --> 00:12:43,880
<color de fuente="
a ese?

272
00:12:43,880 --> 00:12:45,760
Verás una tapa de alcantarilla.

273
00:12:45,760 --> 00:12:48,720
Ábrelo... y súbete.

274
00:12:48,720 --> 00:12:50,200
¡Oh, maldito infierno!

275
00:12:52,680 --> 00:12:55,680
Porque los colores son muy sutiles.

276
00:12:55,680 --> 00:12:58,800
nunca he notado la suavidad
de la alfombra de Keith.

277
00:12:58,800 --> 00:13:00,760
Cállate, Stewart, no puedo oír.
<color de fuente="

278
00:13:00,760 --> 00:13:04,480
Lo siento, Dickie. Quiero decir, simplemente no puedo
Cree lo suaves que son.

279
00:13:04,480 --> 00:13:05,680
Necesitamos acercarnos.

280
00:13:07,000 --> 00:13:09,480
Recuerdo haber comprado una alfombra aquí.
hace años que.

281
00:13:09,480 --> 00:13:12,160
Debe haber sido 1993.

282
00:13:12,160 --> 00:13:16,080
El lugar no ha cambiado nada
<color de fuente="

283
00:13:16,080 --> 00:13:18,160
Oye, lo siento, escúchame.
pasando contigo.

284
00:13:18,160 --> 00:13:20,000
No quieres mi historia de vida,
¿Tú?

285
00:13:21,200 --> 00:13:25,040
Es simplemente extraño estar de vuelta en Boro.
después de todos estos años.

286
00:13:26,680 --> 00:13:29,200
Sí, en realidad he
<color de fuente="

287
00:13:29,200 --> 00:13:31,880
Con la esperanza de empezar de nuevo,
verás.

288
00:13:33,680 --> 00:13:35,360
Lo siento, ¿querías una alfombra o no?

289
00:13:35,360 --> 00:13:36,720
Bien. Sí. Lo siento.

290
00:13:36,720 --> 00:13:38,320
La alfombra, por supuesto.

291
00:13:38,320 --> 00:13:41,760
Hubo uno que vi
justo por aquí.

292
00:13:41,760 --> 00:13:43,680
Él gime

293
00:13:43,680 --> 00:13:45,040
<color de fuente="

294
00:13:45,040 --> 00:13:48,240
Ella regresó a Boro desde
Bury St Edmunds.

295
00:13:48,240 --> 00:13:49,880
¿Stewart? ¡Stewart!

296
00:13:50,960 --> 00:13:52,920
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Stewart?

297
00:13:57,720 --> 00:13:59,640
Y luego fui
a Aldi y no pude alcanzar

298
00:13:59,640 --> 00:14:00,960
los Shreddies en el estante superior.

299
00:14:00,960 --> 00:14:03,120
<color de fuente="
para ayudarme.

300
00:14:03,120 --> 00:14:04,960
Pero en lugar de entregarme
los trituradores,

301
00:14:04,960 --> 00:14:07,840
me levanta, me pone
en el estante superior

302
00:14:07,840 --> 00:14:09,760
y luego simplemente se marcha.

303
00:14:09,760 --> 00:14:11,600
Así que estuve allí durante tres horas.

304
00:14:11,600 --> 00:14:13,120
fue en ese momento
<color de fuente="

305
00:14:13,120 --> 00:14:15,760
"Nunca llevo zapatos planos
nunca más."

306
00:14:17,800 --> 00:14:18,880
Deber.

307
00:14:19,920 --> 00:14:23,960
Lo siento, nena. no estaba escuchando
una palabra que dijiste allí. Saludos, cariño.

308
00:14:23,960 --> 00:14:26,600
Estoy realmente enloqueciendo
sobre Andrea el conejo.

309
00:14:26,600 --> 00:14:28,080
Hola, Sal.

310
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
<color de fuente="

311
00:14:30,080 --> 00:14:32,320
Mel nunca va a hablarme
de nuevo.

312
00:14:32,320 --> 00:14:34,080
Y bueno...

313
00:14:34,080 --> 00:14:35,800
..Me gusta mucho ella.

314
00:14:35,800 --> 00:14:38,480
Mira, yo no me preocuparía, cariño.
Estoy seguro de que lo encontraremos...

315
00:14:38,480 --> 00:14:40,480
Espera un momento.

316
00:14:40,480 --> 00:14:43,680
¿Estás diciendo que realmente
<color de fuente="

317
00:14:43,680 --> 00:14:47,600
O realmente te gusta ella,
"¿Hola, Mel?"

318
00:14:47,600 --> 00:14:49,600
Es más como...

319
00:14:49,600 --> 00:14:51,240
.."Hola, Mel."

320
00:14:51,240 --> 00:14:53,560
Oh. Sí.

321
00:14:53,560 --> 00:14:55,880
¿Pero qué pasa con Danny?

322
00:14:55,880 --> 00:14:57,200
No lo sé, nena.

323
00:14:57,200 --> 00:14:59,760
Sabes que estamos aquí para ti.
<color de fuente="

324
00:14:59,760 --> 00:15:00,800
Vamos.

325
00:15:02,080 --> 00:15:04,000
vamos a ver
si los demás han tenido suerte.

326
00:15:05,920 --> 00:15:07,760
Apuesto a que Neil lo sabe todo.

327
00:15:07,760 --> 00:15:11,360
Whoa-a-a-a...

328
00:15:12,720 --> 00:15:14,600
Sostener.

329
00:15:14,600 --> 00:15:16,200
Sostener.

330
00:15:16,200 --> 00:15:17,440
Sostener.

331
00:15:18,560 --> 00:15:19,920
Todo claro.

332
00:15:19,920 --> 00:15:22,240
Estuvo cerca, Keith.
<color de fuente="

333
00:15:22,240 --> 00:15:23,960
Lo estás haciendo estupendamente, mamá.

334
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
¿Hola?

335
00:15:28,200 --> 00:15:29,480
¡¿Hola?!

336
00:15:29,480 --> 00:15:32,200
nunca lo sabrías
Mi césped artificial es falso.

337
00:15:33,280 --> 00:15:36,400
Seguir. Tócalo.

338
00:15:39,440 --> 00:15:41,000
Se siente bien, ¿no?

339
00:15:41,000 --> 00:15:42,720
Se siente TAN real.

340
00:15:42,720 --> 00:15:44,240
Bien.

341
00:15:44,240 --> 00:15:46,560
<color de fuente="

342
00:15:46,560 --> 00:15:48,280
y pisarlo.

343
00:15:49,800 --> 00:15:52,680
Continúa, Neil. Darse prisa.

344
00:16:15,560 --> 00:16:17,640
¡Ah! ¡Soy libre!

345
00:16:17,640 --> 00:16:19,880
¡Guauuuuuuu!

346
00:16:19,880 --> 00:16:22,680
¡Hay tanta hierba!

347
00:16:25,120 --> 00:16:26,560
Oh, Dios.

348
00:16:28,320 --> 00:16:29,640
EL GIME

349
00:16:29,640 --> 00:16:31,360
Él resopla

350
00:16:31,360 --> 00:16:33,280
¡Oh!

351
00:16:33,280 --> 00:16:34,640
EL GIME

352
00:16:34,640 --> 00:16:36,480
<color de fuente="

353
00:16:36,480 --> 00:16:38,400
¿Estás en posición, mamá?

354
00:16:38,400 --> 00:16:40,120
Lo soy, Keith.

355
00:16:40,120 --> 00:16:42,680
Maravilloso. Ahora escucha atentamente
Tengo.

356
00:16:42,680 --> 00:16:46,120
En cinco minutos, un tipo llamó
Dave debe regresar de su descanso.

357
00:16:46,120 --> 00:16:48,200
Entonces él va a empujar
el carrito a través de la tienda,

358
00:16:48,200 --> 00:16:50,400
<color de fuente="

359
00:16:50,400 --> 00:16:52,120
Ahora, cuando sientas que él te empuja,

360
00:16:52,120 --> 00:16:54,720
mantén la cabeza gacha, a menos que quieras
Paula para verte.

361
00:16:54,720 --> 00:16:56,120
Luego, cuando estés en el almacén,

362
00:16:56,120 --> 00:16:58,640
puedes salir
y sal corriendo por la puerta trasera.

363
00:16:58,640 --> 00:16:59,680
¿Entender?

364
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
<color de fuente="

365
00:17:01,400 --> 00:17:02,680
Buena chica.

366
00:17:03,880 --> 00:17:06,800
Dios... esto es como Vietnam.

367
00:17:15,120 --> 00:17:16,280
EL SUSPIRA

368
00:17:16,280 --> 00:17:18,200
Ahora sólo está mirando alfombras.

369
00:17:18,200 --> 00:17:21,760
Ya sabes, Dickie,
Me siento realmente afortunado.

370
00:17:21,760 --> 00:17:23,880
¿De qué te quejas ahora?
¿Stewart?

371
00:17:23,880 --> 00:17:26,760
<color de fuente="
aunque mi abuela

372
00:17:26,760 --> 00:17:30,160
no aprueba quien soy,
Tengo mucha suerte de tener amigos.

373
00:17:30,160 --> 00:17:33,920
quien me ha bañado
con amor y aceptación.

374
00:17:33,920 --> 00:17:37,240
No mucha gente tiene eso
pero lo hago.

375
00:17:37,240 --> 00:17:39,120
Y entonces...

376
00:17:39,120 --> 00:17:43,560
<color de fuente="

377
00:17:43,560 --> 00:17:46,000
Me estás haciendo la puta locura
hoy, tu.

378
00:17:47,640 --> 00:17:49,320
¡Oh! ¡Oh!

379
00:17:49,320 --> 00:17:51,720
¡Bajar! ¡Oh!

380
00:17:51,720 --> 00:17:53,560
Oh... Oh, por el amor de Dios.

381
00:17:53,560 --> 00:17:55,560
es jodidamente
Tweedledum y Tweedledee.

382
00:17:55,560 --> 00:17:57,920
Oh. Hola, Harrison. Hola, Bobby.

383
00:17:57,920 --> 00:17:59,640
<color de fuente="

384
00:17:59,640 --> 00:18:01,400
Eh, sí. Escuchar,

385
00:18:01,400 --> 00:18:03,680
escuchamos por lo que has pasado
con tu abuela y eso.

386
00:18:03,680 --> 00:18:06,080
Sí. Lo siento, Stewart.
Pero por lo que todos han dicho,

387
00:18:06,080 --> 00:18:08,520
has sido muy valiente
sobre toda la situación.

388
00:18:08,520 --> 00:18:10,280
Oh. Gracias chicos.

389
00:18:10,280 --> 00:18:11,880
<color de fuente="

390
00:18:11,880 --> 00:18:15,480
No mentiré, pero realmente estoy
sintiendo el amor hoy.

391
00:18:15,480 --> 00:18:19,920
Ya sabes, no mucha gente
Sé esto pero, eh,

392
00:18:19,920 --> 00:18:22,520
lo pasé mal
salir del armario con mi familia también.

393
00:18:22,520 --> 00:18:24,440
¿No te llevaron tus padres?
<color de fuente="

394
00:18:24,440 --> 00:18:26,160
¡Madre mía! el musical
cuando saliste?

395
00:18:26,160 --> 00:18:29,000
Sí, Harrison.
¡Pero quería ver a Miss Saigón!

396
00:18:29,000 --> 00:18:30,960
Stewart no es el único
quien lo ha tenido difícil.

397
00:18:30,960 --> 00:18:33,160
Bueno, te invitaré a una bebida.
la próxima vez que te vea

398
00:18:33,160 --> 00:18:35,920
<color de fuente="
Por tu valentía, amigo.

399
00:18:35,920 --> 00:18:39,280
Oh. Gracias, Harrison.

400
00:18:39,280 --> 00:18:41,120
Buop.

401
00:18:41,120 --> 00:18:42,880
Oh...

402
00:18:42,880 --> 00:18:44,600
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí, de todos modos?

403
00:18:44,600 --> 00:18:47,720
¿Qué crees que estamos haciendo?
en una tienda de alfombras? ¿Bolos?

404
00:18:49,040 --> 00:18:50,280
De hecho, nos hemos mudado juntos.

405
00:18:50,280 --> 00:18:53,240
<color de fuente="
para la nueva casa.

406
00:18:53,240 --> 00:18:54,920
Lo siento, ¿tienes qué? ¿Tienes qué?

407
00:18:54,920 --> 00:18:57,720
¿Estás sorda, nena?
Nos hemos mudado juntos.

408
00:18:57,720 --> 00:18:59,720
Estamos muy entusiasmados con esto,
¿No es así, cariño?

409
00:18:59,720 --> 00:19:01,680
Lo somos, sí. Sí, bueno...

410
00:19:02,920 --> 00:19:04,400
<color de fuente="

411
00:19:04,400 --> 00:19:07,480
Está bien. Hola, nena.
Estoy aburrido de esto.

412
00:19:07,480 --> 00:19:09,160
Vámonos a la mierda a Dunelm.

413
00:19:14,560 --> 00:19:16,680
¿Estás bien, Dickie? Por supuesto que estoy bien
Estuardo.

414
00:19:16,680 --> 00:19:18,440
¿Por qué no lo estaría?

415
00:19:18,440 --> 00:19:19,920
Yo solo...yo simplemente no lo sabía

416
00:19:19,920 --> 00:19:22,720
<color de fuente="
y mucho menos vivir juntos.

417
00:19:22,720 --> 00:19:25,080
Sabes, Dickie, Neil tenía razón.

418
00:19:25,080 --> 00:19:28,040
cuando estaba hablando todo eso
galimatías antes.

419
00:19:28,040 --> 00:19:31,520
Todos vamos por la vida buscando
para cosas diferentes, ¿no?

420
00:19:31,520 --> 00:19:34,200
Y creo que eres
<color de fuente="

421
00:19:34,200 --> 00:19:36,880
donde simplemente estás buscando...

422
00:19:39,640 --> 00:19:41,720
..para alguien a quien amar.

423
00:19:41,720 --> 00:19:44,600
Deja de tocarme, Stewart.
¡pervertido grasiento!

424
00:19:45,840 --> 00:19:46,920
Oh.

425
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
Me veo bastante bonita.

426
00:19:55,520 --> 00:19:56,600
Andrea.

427
00:19:58,320 --> 00:19:59,680
¿Andrea?

428
00:19:59,680 --> 00:20:01,120
¡¿Andrea?!

429
00:20:04,080 --> 00:20:06,160
<color de fuente="

430
00:20:06,160 --> 00:20:07,840
silbido

431
00:20:07,840 --> 00:20:08,880
SUSURROS: Oye.

432
00:20:10,360 --> 00:20:11,520
Ey. ¡Pero!

433
00:20:11,520 --> 00:20:12,800
Neil.

434
00:20:12,800 --> 00:20:13,960
Eres tú.

435
00:20:13,960 --> 00:20:17,600
Me alegro que estés disfrutando
mi césped artificial.

436
00:20:17,600 --> 00:20:20,200
Pero hay alguien que te necesita.

437
00:20:20,200 --> 00:20:21,280
¿OMS?

438
00:20:21,280 --> 00:20:23,200
<color de fuente="

439
00:20:23,200 --> 00:20:27,480
Y sólo tú puedes salvarla.

440
00:20:27,480 --> 00:20:29,280
Sólo yo puedo salvarla.

441
00:20:29,280 --> 00:20:30,760
¡Ve, Neil!

442
00:20:30,760 --> 00:20:33,440
Ve y salva al conejo.

443
00:20:33,440 --> 00:20:34,800
No puedo sentir mis piernas.

444
00:20:34,800 --> 00:20:37,320
¡Ve, Neil! Andrea te necesita.

445
00:20:37,320 --> 00:20:39,000
¡Voy a salvar al conejo!

446
00:20:39,000 --> 00:20:42,080
¿Qué diablos
<color de fuente="

447
00:20:43,560 --> 00:20:45,120
Andrea.

448
00:20:48,600 --> 00:20:51,160
Sí. Luego estaba Karen.

449
00:20:51,160 --> 00:20:53,000
Ella fue mi tercera esposa.

450
00:20:53,000 --> 00:20:54,600
¿O era mi cuarta? De todos modos.

451
00:20:54,600 --> 00:20:58,160
De todos modos, ella era una buena final,
su. Me llevó a la tintorería.

452
00:20:58,160 --> 00:21:00,920
Así que está bien.
<color de fuente="

453
00:21:00,920 --> 00:21:02,360
Entonces fui a Fiji.

454
00:21:02,360 --> 00:21:04,200
Pero no me preguntes sobre Fiji.

455
00:21:04,200 --> 00:21:05,680
Ah, bueno,
desde que me preguntaste sobre Fiji,

456
00:21:05,680 --> 00:21:07,440
Déjame contarte sobre Fiji.

457
00:21:07,440 --> 00:21:09,480
Fiyi.

458
00:21:09,480 --> 00:21:10,720
Aquí.

459
00:21:10,720 --> 00:21:12,040
¿Dónde está mamá? Aquí.

460
00:21:14,240 --> 00:21:15,480
<color de fuente="

461
00:21:15,480 --> 00:21:16,680
Dios mío, ahí está ella.

462
00:21:16,680 --> 00:21:18,200
Pero si quieres hablar con ella,

463
00:21:18,200 --> 00:21:19,240
habla ahí.

464
00:21:20,840 --> 00:21:22,960
¿Mamá? ¿Puedes oírme?

465
00:21:22,960 --> 00:21:24,440
murmullos

466
00:21:22,960 --> 00:21:24,440
..listo.

467
00:21:24,440 --> 00:21:26,520
Escucha, no estoy seguro de cómo decírtelo.
este,

468
00:21:26,520 --> 00:21:28,320
pero ella ha regresado a la zona.

469
00:21:28,320 --> 00:21:30,760
<color de fuente="

470
00:21:30,760 --> 00:21:33,360
¿A quién diablos estás llamando?
¿una vaca malvada?

471
00:21:33,360 --> 00:21:35,960
Lo siento. Tú no.

472
00:21:38,240 --> 00:21:40,920
¿Tuviste suerte para encontrar a Andrea?
¿Quién carajo es Andrea?

473
00:21:40,920 --> 00:21:42,600
El conejo que somos todos.
destinado a estar buscando.

474
00:21:42,600 --> 00:21:44,920
Oh sí. Me temo que no hubo suerte.

475
00:21:44,920 --> 00:21:46,480
<color de fuente="

476
00:21:50,800 --> 00:21:52,960
Aférrate. ¿Tienes CCTV, Keith?

477
00:21:52,960 --> 00:21:55,800
Ah, sí. Esta tienda es completamente
cubierto.

478
00:21:55,800 --> 00:21:59,840
Ningún bastardo ladrón va a robar
¡Mis alfombras y sal con la tuya!

479
00:22:02,200 --> 00:22:04,320
Tal vez podamos ver a Andrea.
en las cámaras.

480
00:22:04,320 --> 00:22:05,600
Buena idea.

481
00:22:08,560 --> 00:22:10,080
<color de fuente="

482
00:22:10,080 --> 00:22:11,760
¿Qué diablos está haciendo?

483
00:22:14,760 --> 00:22:16,240
Andrea.

484
00:22:16,240 --> 00:22:17,800
Andrea.

485
00:22:17,800 --> 00:22:18,840
¡Andrea!

486
00:22:23,080 --> 00:22:25,640
¿A dónde vas, Andrea?

487
00:22:25,640 --> 00:22:27,280
¡Por el amor de Dios!

488
00:22:52,480 --> 00:22:54,400
Cada vez más curioso.

489
00:22:58,440 --> 00:23:00,120
¿Cómo diablos...?

490
00:23:04,800 --> 00:23:06,760
¡Andrea!

491
00:23:06,760 --> 00:23:08,520
<color de fuente="
Si saltas de ese borde,

492
00:23:08,520 --> 00:23:10,160
Saltarás hacia tu muerte.

493
00:23:10,160 --> 00:23:11,600
¡Andrea!

494
00:23:11,600 --> 00:23:13,400
¿Sí?

495
00:23:13,400 --> 00:23:16,200
¡Oh! Ah, lo siento. No... tú no.

496
00:23:16,200 --> 00:23:18,280
ELLA TUTA

497
00:23:18,280 --> 00:23:20,240
¿Qué está haciendo Stewart ahí arriba?

498
00:23:20,240 --> 00:23:23,560
No puedo mentir, no se ve bien.
en cámara.

499
00:23:23,560 --> 00:23:24,840
<color de fuente="

500
00:23:24,840 --> 00:23:27,800
Ella parece que está a punto de
El conejito se zambulló en esa estantería.

501
00:23:27,800 --> 00:23:29,520
No!

502
00:23:32,280 --> 00:23:35,680
Buena suerte,
Ustedes, pequeños y hermosos bichos raros.

503
00:23:40,240 --> 00:23:41,400
Oh, mierda. Ella está ahí.

504
00:23:50,120 --> 00:23:52,000
¡Stewart!

505
00:23:52,000 --> 00:23:54,880
¿Por qué intentas presionar a Andrea?
<color de fuente="

506
00:23:54,880 --> 00:23:57,760
Estoy tratando de salvarla,
pero ella no me escucha.

507
00:23:57,760 --> 00:24:00,000
Tienes que agarrarla.
Estoy demasiado asustado.

508
00:24:00,000 --> 00:24:02,160
Si me acerco demasiado a ella,
ella saltará.

509
00:24:02,160 --> 00:24:03,280
Ellos jadean

510
00:24:03,280 --> 00:24:06,560
Lo logramos, mamá. estas en el
<color de fuente="

511
00:24:08,240 --> 00:24:09,800
¡Oh!

512
00:24:09,800 --> 00:24:11,520
EL GRITA

513
00:24:14,640 --> 00:24:17,160
Misión cumplida, Keith.
Saludos, pollita.

514
00:24:22,960 --> 00:24:24,320
Estás bromeando, ¿no?

515
00:24:24,320 --> 00:24:25,720
MAMÁ LLORA

516
00:24:31,280 --> 00:24:33,560
¡Puaj! ¿Cuál es el maldito punto?

517
00:24:39,920 --> 00:24:41,640
¡Stewart!

518
00:24:39,920 --> 00:24:41,640
Jadeos

519
00:24:42,800 --> 00:24:45,120
<color de fuente="

520
00:24:45,120 --> 00:24:47,200
¡Oh, creo que tengo una idea!

521
00:24:47,200 --> 00:24:49,160
¡¿Qué está pasando aquí?!

522
00:24:49,160 --> 00:24:50,440
En pocas palabras,

523
00:24:50,440 --> 00:24:53,520
Andrea está a punto de saltar,
y Stewart lo está empeorando.

524
00:24:53,520 --> 00:24:57,120
Toma esto. Necesitamos posicionarlo
debajo de Andrea en caso de que se caiga.

525
00:24:57,120 --> 00:24:58,240
Está todo polvoriento.

526
00:24:58,240 --> 00:24:59,560
<color de fuente="

527
00:24:59,560 --> 00:25:02,400
allí. ¡¿Qué estás haciendo?!
TODOS HABLAN A LA VEZ

528
00:25:02,400 --> 00:25:04,760
Tira de él, tira de él.
¡¿Qué estás haciendo?!

529
00:25:04,760 --> 00:25:06,600
¡Ay!

530
00:25:06,600 --> 00:25:08,720
¡Ahora tengo quemaduras en la alfombra!

531
00:25:08,720 --> 00:25:10,800
Olvídalo, no va a funcionar.

532
00:25:10,800 --> 00:25:12,040
Él jadea

533
00:25:12,040 --> 00:25:14,600
<color de fuente="

534
00:25:14,600 --> 00:25:16,880
Ay dios mío. Es... es Neil.

535
00:25:16,880 --> 00:25:19,520
Está en un elevador de tijera. ¡Andrea!

536
00:25:19,520 --> 00:25:21,720
¿Qué hace en un elevador de tijera?

537
00:25:21,720 --> 00:25:23,360
¡Vengo a salvarte!

538
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
¡Sí, Neil! ¡Adelante, Neil!
¡Puedes hacerlo, Neil!

539
00:25:27,680 --> 00:25:30,000
¡Oh, ve, Neil, ve!
<color de fuente="

540
00:25:30,000 --> 00:25:31,280
Sigue adelante, Neil.

541
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
Oh, es como un águila volando.

542
00:25:33,400 --> 00:25:35,840
Adelante, cernícalo real.

543
00:25:35,840 --> 00:25:37,240
PARADAS DE MÚSICA ÉPICA

544
00:25:37,240 --> 00:25:38,840
Zumbidos del elevador de tijera

545
00:25:38,840 --> 00:25:40,920
RESUMEN DE MÚSICA ÉPICA

546
00:25:40,920 --> 00:25:43,120
¡Adelante, Neil! ¡Vamos, Neil!

547
00:25:43,120 --> 00:25:46,400
¡Vamos, chica, puedes hacerlo!
<color de fuente="

548
00:25:48,200 --> 00:25:49,400
EL EXCLAMA

549
00:25:49,400 --> 00:25:50,560
¡Ay, alturas!

550
00:25:50,560 --> 00:25:51,720
Estamos drogados.

551
00:25:54,280 --> 00:25:55,600
PARADAS DE MÚSICA ÉPICA

552
00:25:55,600 --> 00:25:57,520
ellos gimen

553
00:25:55,600 --> 00:25:57,520
¡Ay Neil!

554
00:25:57,520 --> 00:25:59,200
Chunder sucio!

555
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
ellos gimen

556
00:26:00,840 --> 00:26:02,440
Neil gorgotea

557
00:26:02,440 --> 00:26:03,600
Oh, maldita sea, Neil.

558
00:26:03,600 --> 00:26:06,040
<color de fuente="

559
00:26:06,040 --> 00:26:08,720
La vida de Andrea está ahora en tus manos.

560
00:26:08,720 --> 00:26:10,560
Todo depende de ti.

561
00:26:13,720 --> 00:26:15,920
Todo depende de mí.

562
00:26:17,680 --> 00:26:21,000
Andrea, por favor no saltes.

563
00:26:21,000 --> 00:26:23,120
Tienes mucho por qué vivir.

564
00:26:25,480 --> 00:26:27,200
Oye, mírame.

565
00:26:28,600 --> 00:26:31,520
Sé que tienes miedo, pero está bien.

566
00:26:32,880 --> 00:26:34,080
Ahora somos tu familia.

567
00:26:36,880 --> 00:26:40,120
<color de fuente="
y está bien que seas gay.

568
00:26:40,120 --> 00:26:41,520
Yo también soy gay.

569
00:26:43,600 --> 00:26:46,800
es hora de ti
para vivir tu verdad, Andrea.

570
00:26:46,800 --> 00:26:50,320
Quiero decir, cuando lo piensas,

571
00:26:50,320 --> 00:26:53,800
¿No somos todos simplemente?
¿Pequeños conejos gays?

572
00:27:03,200 --> 00:27:04,600
¡La tengo!

573
00:27:04,600 --> 00:27:06,240
<color de fuente="

574
00:27:08,560 --> 00:27:10,600
¡Conejo! ¡Conejo! ¡Conejo!

575
00:27:10,600 --> 00:27:11,840
¡Ey!

576
00:27:11,840 --> 00:27:14,640
¡¿Quién está tirado encima de mi suelo?!

577
00:27:16,400 --> 00:27:18,360
AMORTIGUADO: Lo siento.

578
00:27:18,360 --> 00:27:19,600
¡Idiota!

579
00:27:20,960 --> 00:27:22,360
Lo siento.

580
00:27:25,960 --> 00:27:28,480
Guau. Dickie parece
un poco como un conejo.

581
00:27:28,480 --> 00:27:30,960
<color de fuente="

582
00:27:30,960 --> 00:27:38,480


583
00:27:38,480 --> 00:27:42,120


584
00:27:42,120 --> 00:27:45,720


585
00:27:45,720 --> 00:27:51,000


586
00:27:53,040 --> 00:27:56,120